Influence of English Loanwords in French Society and Culture

LES ANGLICISMES EN FRAN AIS DANS LA SOCIETE ET LA CULTURE ZORAN NIKOLOVSKI UNIVERSIT SAINT-CL MENT D'OHRID DE BITOLA, R PUBLIQUE DE MAC DOINE ZORAN.NIKOLOVSKI@UKLO.EDU.FR

bjectifs de la communication Montrer l influence de la langue (culture) anglo-am ricaine sur le fran ais apr s la Seconde Guerre mondiale. tudier les emprunts lexicaux anglais en fran ais dans le domaine la soci t et la culture. Analyses les emprunts lexicaux anglais dans ce domaine (formes graphiques, phon tiques et leur sens. Exposer les interventions institutionnelles par rapport ces emprunts lexicaux: les recommandations du Journal Officiel de la R publique fran aise et celles du Grand dictionnaire terminologique du Canada pr conisant l emploi de la variante canadienne.

L'emprunt lexical Humbley:1974, 52 L'emprunt lexical au sens strict du terme /est/ le processus par lequel une langue L1 dont le lexique est fini et d termin dans l'instant T, acquiert un mot M2 (expression et contenu) qu'elle n'avait pas et qui appartient au lexique d'une Langue L2 ( galement fixe et d termin ) .

LA SOCIT ET LA CULTURE(CORPUS): 91 unit s American way of life brain drain ethnocentrism e Greenpeace lobby Oncle Tom SALT underground brainstorming Halloween maccarthysme overkill Saturday night fever UNESCO Amnesty International ethnom thodol ogie brainwashing hand-over majorette PAC UNICEF s niorit baba-cool eurosceptique casual hip-hop massage panel V. I. P. SHAPE baby-boom FBI chicano hip medicine-man permissif Watergate sit-in beatnik filibuster chopper homeland men s lib peyotisme weight-watcher skinhead Big Brother first lady C. I. A. IRA Middle West promise- keepers wasp sociom trie Black Power flower power cocooning Irangate musher Women s Lib protest spoils system boat people freak cryptocommuni ste jet-set NATO yuppie punk stampede bobby gallup Kennedy round Nessie date rastafari START bobby-soxer -gate Lesbian and Gay Pride New Age drop out rave super Tuesday bobo gay Paris no future establishment lie-in roll-back township

Socit Soci t : 42 unit s American way of life casual jet-set sit-in baba-cool chicano lie-in skinhead baby-boom / baby-boum cocooning lobby township beatnik drop out men s lib underground Big Brother establishment no future V. I. P. Black Power flower power promise-keepers weight-watcher bobby freak protest wasp bobby-soxer hip-hop punk Women s Lib bobo hip rastafari yuppie brain drain homeland rave brainstorming IRA Saturday night fever

Socit: exemples American way of life [ame ikanw flajf]: Mode de vie am ricain, mais aussi vision id aliste des tats- unis (bien tre, libert , opportunit , etc. (GDA) Black Power [blakp w ] / [blakpaw ]: Aux . U., (slogan d un) mouvement cherchant mettre en valeur les droits des Noirs et la force politique qu ils repr sentent (MAF) freak [f ik]: 1. Se dit d une personne jeune qui refuse les valeurs de la soci t sans pour autant appartenir un mouvement ou adopter une tenue, un style de vie pr cis (comme les punks ou les hippies) (RDHLF), 2. Toxicomane qui consomme des drogues dures (PR) lie-in [lajin]: Manifestation non violente qui consiste se coucher collectivement par terre dans un lieu, le plus souvent public (MAF) men s lib [m nzlib]: Mouvement de lib ration des hommes, cr aux tats-Unis sur les m mes principes que le Women s Lib (DADG) Saturday night fever [sat denajtfiv ]: Ambiance festive particuli re du samedi soir, plus sp cialement dans les grandes villes occidentales (MAF) township [t n ip] ou [taon ip]: Ghetto noir la p riph rie des grandes villes d'Afrique du Sud (PR) wasp [wasp]: Aux tats-Unis, cat gorie de citoyens de race blanche, d'origine anglo-saxonne et de religion protestante, constituant traditionnellement les couches dirigeantes du pays (PL) yuppie [ jupi] ou [ j pi]: Aux tats-Unis, nom donn aux jeunes cadres dynamiques et ambitieux (LA)

Culture: Culture:22 unit s baba-cool hip-hop protest beatnik hip punk bobby majorette rastafari date Middle West rave first lady musher stampede flower power Nessie underground gay Paris no future Halloween Oncle Tom

Culture Culture: : exemples Halloween [al win]: Au Canada et aux tats-Unis, F te annuelle (31 octobre), comparable la mi-car me, l'occasion de laquelle les enfants masqu s et d guis s viennent pr senter des sacs ou des paniers pour qu'on y d pose des friandises (PR) Oncle Tom [ kl t m] : Surnom m prisant donn aux Noirs am ricains dont l attitude souriante, candide et r sign e, rappelle le comportement de soumission du h ros de la Case de l Oncle Tom (DADG) stampede [stampid]: Rod o, dans l Ouest canadien, (MAF)

Socit et Culture: 12 units baba-cool no future beatnik protest bobby punk flower power rastafari hip-hop rave hip underground

Socit et Culture: exemples beatnik [bitnik] : Adepte d'un mouvement social et litt raire am ricain n dans les ann es 1950 en r action contre les valeurs et le mode de vie des tats-Unis et la soci t industrielle moderne (PL) bobby [b bi] : Policier anglais (DADG) flower power [flaw rp w r] ou [fl w rp w r] : Pouvoir des fleurs , ensemble des hippies utilisant le symbole floral en signe de pacifisme (DADG) hip-hop [ ip p] : Se dit d'un mouvement socioculturel contestataire et de ses modes d'expression, apparus aux tats-Unis au d but des ann es 1980, issus de la jeunesse urbaine et se manifestant, souvent dans la rue, par des graffs, des tags, une mode vestimentaire (baskets montantes, casquette, lunettes noires, etc.), des styles de danse (breakdance, smurf) et de musique (raggamuffin, rap ) (PL) punk [p k] / [p nk]: 1. Se dit d'un mouvement de contestation apparu en Grande-Bretagne vers 1975, regroupant des jeunes en marge d'un ordre social qu'ils s'attachent tourner en d rision, s'exprimant notamment par le port de coiffures exub rantes et une musique con ue comme une protestation contre le vedettariat et le rock classique (PL), La musique punk, Les modes punk(s) (PR), 2. Adepte du mouvement punk (PL) rastafari [ astafa i]: 1. Se dit d'un mouvement mystique, politique et culturel propre aux Noirs de la Jama que et des Antilles Anglophones (PL), 2. Adepte du retour culturel l'Afrique et de la musique reggae (PR), 3. adj. Qui est caract ristique des adeptes de ce mouvement (TLF) rave [ v] : Rassemblement festif, dansant et plus ou moins clandestin des amateurs de house ou de techno, g n ralement dans un b timent d saffect ou en plein air (PL) underground [ nd aund] / [ nd (a)und]: 1. Ensemble de productions culturelles, artistiques caract re exp rimental, situ es en marge des courants dominants et diffus es par des circuits ind pendants des circuits commerciaux ordinaires (TLF), 2. Par m tonymie. Ensemble des mouvements, des personnes qui contribuent ces productions (TLF), 3. adj. Qui est relatif, qui appartient ces courants artistiques d'avant-garde (TLF)

Politique: 20 units boat people hand-over roll-back brainwashing Irangate SALT cryptocommuniste Kennedy round spoils system eurosceptique lobby START filibuster maccarthysme super Tuesday first lady overkill Watergate -gate PAC

Politique: exemples boat people [botpip l] / [botpip l] : R fugi s politiques fuyant leur pays sur des bateaux (PR) cryptocommuniste: [k iptok mynist] Vieilli. Personne accus e d' tre secr tement favorable aux id es communistes, sans pour autant adh rer ouvertement au Parti (PR) eurosceptique [ os ptik] : Qui doute de l'avenir de l'Europe en tant qu'unit conomique et politique (PR) filibuster [filibyst ]: Man uvres dilatoires dans une s ance d assembl e l gislative ; obstruction parlementaire (DADG) roll-back [ lbak]: En politique, Fait de repousser un adversaire, de limiter son influence g ographique (DADG) super Tuesday [syp tjuzde]: Mardi de mars o ont lieu tous les quatre ans aux .-U., dans de nombreux tats, des lections primaires en vue de l lection pr sidentielle de novembre (MAF) Watergate: Affaire d'espionnage politique am ricaine. Pendant la campagne pr sidentielle de 1972, cinq individus furent appr hend s par la police, alors qu'ils inspectaient le si ge du Parti d mocrate (immeuble du Watergate, Washington). Une enqu te du Washington Post r v la la responsabilit de la Maison-Blanche dans l'affaire et cinq collaborateurs de Nixon furent inculp s. Accus d'avoir entrav l'action de la justice, Nixon dut d missionner (1974) (PL)

7 units deux graphies: 9 formes francis es (9, 89%): ethnocentrisme < ethnocentrism baby-boom / baby-boum ethnom thodologie < ethnomethodology C. I. A. / CIA eurosceptique< Eurosceptic jet-set / jet set maccarthysme < McCarthyism m decine-man / medicine-man m decine-man / medicine-man < medicine man UNESCO / U. N. E. S. C. O. permissif < permissive UNICEF / Unicef peyotisme < peyotism V. I. P. / VIP s niorit < seniority sociom trie < sociometry

Nature Cat gorie grammaticale 85 noms dont 3 unit s-noms au pluriel pluralia tantum (promise-keepers; SALT; START) 13 sont des adjectifs dont 10 sont des noms et des adjectifs (baba-cool; bobo; cryptocommuniste; eurosceptique; hip-hop; Oncle Tom; punk; rastafari; underground; wasp) 2 expressions (American way of life; no future) 1 suffixe (-gate)

14 units deux prononciations baby-boom [babibum] / [bebibum] township [t n ip] / [taon ip] Black Power [blakp w ] / [blakpaw ] underground [ nd aund] / [ nd (a)und] boat people [botpip l] / [botpip l] V. I. P. / VIP [veipe] / [viajpi] flower power [flaw rp w r] / [fl w rp w r] Watergate [wat t] / [w t et] Irangate [i ang t] / [i anget] yuppie [ jupi] / [ j pi]) m decine-man [medsinman] / [medisinman] New Age [ u d ] / [ ued ] overkill [ v kil] / [ v kil] punk [p k] / [p nk]

13 units plusieurs sens bobo maccarthysme chopper panel date permissif establishment punk freak rastafari jet-set underground lobby

freak freak[f ik]: 2 sens 1. Se dit d une personne jeune qui refuse les valeurs de la soci t sans pour autant appartenir un mouvement ou adopter une tenue, un style de vie pr cis (comme les punks ou les hippies) (RDHLF). 2. vers 1980 (RDHLF), Toxicomane qui consomme des drogues dures (PR), Une fille en jeans, une vraie freak, s approche [ ] (J.-F. Bizot, L Express, 11 septembre 1972, p. 72) (DADG).

rastafari rastafari [ astafa i]: 3 sens 1. Se dit d'un mouvement mystique, politique et culturel propre aux Noirs de la Jama que et des Antilles Anglophones (PL), Le mouvement rastafari ne prend vraiment son ampleur qu au d but des ann es soixante (Cl. Fleouter, La M moire du peuple noir, 1979, p. 88) (TLF) 2. Adepte du retour culturel l'Afrique et de la musique reggae (PR), Tout, en Jama que, dans le monde du reggae et des rastas, fait r f rence Marley, ses textes (Le Matin, Suppl., 28- 29 juin 1980, p. 10, col. 4) (TLF) 3. adj. Qui est caract ristique des adeptes de ce mouvement (TLF), [Bob Marley] est v tu de jaune et vert, les couleurs rastas, mais aussi celles du maillot de l' quipe de foot du Br sil qu'il vient de visiter pour la premi re fois (Le Matin, Suppl., 28-29 juin 1980, p. 10, col. 4) (TLF), Emprunt int gr , (PR, MAF, PL, TLF)

Le Journal officielde la Rpublique franaise - Commission g n rale de terminologie et de n ologie: 4unit s (4,40%): brainstorming / remue-m ninges (JORF du 22 septembre 2000) Kennedy round/ N gociations Kennedy (JORF du 2 avril 1987) musher / meneur, -euse de chiens; meneur, -euse (JORF du 19/12/2010) V. I. P., VIP / client privil gi (JORF du 19 novembre 2008 ( conomie et gestion d'entreprise)

Le Grand dictionnaire terminologique (GDT) Office qu b cois de la langue fran aise: 6unit s (6,59%) drop out / d crocheur, d crocheuse Kennedy round / Cycle Kennedy n. m., Cycle de n gociations Kennedy n. m., n gociations Kennedy n. f. pl.; musher / conducteur de chiens de tra neau n. m.; conductrice de chiens de tra neau n. f. UNICEF / Fonds des Nations unies pour l'enfance n. m. weight-watcher / ob ses anonymes, n. m. pl., club des ob ses n. m. yuppie / jeune cadre urbain, n., jeune cadre urbain, n., jeune-citadin-actif, n. m., jeune-citadin- actif, n. m., col d'or n. m.

b brainstorming rainstorming [b nst mi ] n. n.m. m. brainstorming [b nst mi ] n. m., pl. brainstormings, 1958 (PR), 1953 en anglo-am ricain (MW), litt ralement temp te, assaut des cerveaux , de brain cerveau et storming temp te, assaut, irruption , Recherche d'id es originales dans un groupe, par la libre expression, sur un sujet donn , de tout ce qui vient l'esprit de chacun (PL), Ils s'offrirent une petite s ance de brain- storming d'o mergea cette lumineuse id e (Perec) (PR), Emprunt int gr un peu snob. Le Journal Officiel de la R publique fran aise du 22 septembre 2000 recommande remue-m ninges, n. m. dans tous domaines. On peut aussi proposer presse-citron, n. m. On trouve parfois pool d id es, n. m., (PR, GDA, DAC, DAH, MAF, AA, DADG, PL).

Conclusion Confirmation de l influence de l anglo-am ricain sur la langue fran aise et pr sence des emprunts lexicaux anglais en fran ais dans le domaine de la soci t (42 unit s) et la culture (22 unit s) Adaptation phon tique et graphique selon le syst me linguistique fran ais (francisation) R actions constantes des deux pays francophones France & Canada (Qu bec) Diff rence de r action: (faible r action): France (JORF): 4, Canada (GDT): 6 (la France r agit moins que le Qu bec) Domaine: (Soci t (42), Culture (22) [intersection Soci t et Culture (12], Politique (20), Sociologie (7), Ethnologie (5), Anthropologie (2), Religion (3): Confirmation du respect de l esprit de la langue fran aise dans les deux milieux socioculturels et sociolinguistiques diff rents

Rferences R ferences bibliographiques bibliographiques: : Forest, C. et Boudreau, D. (1999). Dictionnaire des anglicismes, Le Colpron, Laval : Beauchemin. Rey-Debove, J. & Gagnon, G. (1990). Dictionnaire des anglicismes : les mots anglais et am ricains en fran ais. Paris : Le Robert. H fler, M. (1982). Dictionnaire des anglicismes. Paris : Larousse. Le Grand dictionnaire terminologique, <http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/> Humbley, J. (1974-II). Vers une typologie de l emprunt linguistique, Cahiers de Lexicologie, 25. Paris : Didier Larousse, 46-70. Lenoble-Pinson, Micheline (1991). Anglicismes et substituts fran ais. Paris, Louvain-la-Neuve : Duculot, (L esprit des mots). Tournier, J. (1998). Les mots anglais du fran ais. Paris : Belin, (coll. Le fran ais retrouv ). , . (2012). 1945 2005 ( ), . : o . Office qu b cois de la langue fran aise. <http://www.oqlf.gouv.qc.ca/> Pergnier, M. (1989). Les anglicismes. Dangers ou enrichissement pour la langue fran aise?. Paris : P.U.F. (coll. Linguistique nouvelle). Petit Larousse illustr . (2005), Paris : Larousse. Rey, A. & Rey-Debove, J. dir. (2004). Le Nouveau Petit Robert, Dictionnaire alphab tique et analogique de la langue fran aise, Paris : Dictionnaires Le Robert. Le Robert, Dictionnaire historique de la langue fran aise, (sous la direction d Alain Rey), Paris : Dictionnaires Le Robert. 2000. Tr sor de la langue fran aise informatis , <http://atilf.atilf.fr/ >