Link between Personal Outcomes and National Well-being Outcomes

Hyfforddiant Canlyniadau Personol i Ddarparwyr Gofal yn y Cartref Personal Outcomes Training for Domiciliary Care Providers Darparu canlyniadau Pennod 1.3 Cysylltu r Fframwaith Canlyniadau Cenedlaethol Delivering outcomes Chapter 1.3 Linking up with the National outcomes framework

Canlyniad Dysgu Learning Outcome Adnabod y cyswllt rhwng canlyniadau personol a r 24 canlyniad llesiant cenedlaethol Understand how personal outcomes link through to the 24 national well-being outcomes www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Fframwaith Canlyniadau Cenedlaethol National Outcomes Framework Disgrifio r canlyniadau llesiant gall bobl sydd angen gofal a chymorth disgwyl er mwyn byw bywyd bodlon Describes the wellbeing outcomes people who need care and support and carers, should expect in order to lead fulfilled lives Gosod cyfeiriad cenedlaethol ar gyfer yr holl wasanaethau i weithio gyda phobl er mwyn deall beth sy n bwysig iddynt Sets a national direction for all services to work with people to understand what matters to them Cynnig dull cyson ar gyfer monitro os ydy gwasanaethau gofal a chymorth yn gwella canlyniadau llesiant i bobl yng Nghymru Provides a consistent approach to monitor if care and support services are improving well- being outcomes for people in Wales www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Fframwaith Canlyniadau Cenedlaethol: newidiadau allweddol National Outcomes Framework: Key changes A Shift from: Symud o: Conversations following a fixed style, influenced by organisational need Sgyrsiau sy n dilyn arddull sefydlog, ac sy n cael eu dylanwadu gan anghenion y sefydliad To: Tuag at: A series of empowering conversations designed to be suitable for each individual and a system that supports this new way of working e.g. suitable paperwork, IT systems and management decision making processes Cyfres o sgyrsiau grymuso sydd wedi u dylunio i fod yn addas ar gyfer pob unigolyn, a system sy ncefnogi r ffordd newydd hwn o weithio e.e. gwaith papur addas, systemau TG a r prosesau a ddefnyddir i wneud penderfyniadau rheoli www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Fframwaith Canlyniadau Cenedlaethol: newidiadau allweddol National Outcomes Framework: Key changes Symud o: Ymateb i anghenion y system yn hytrach na gwario mwy o amser yn gwrando ar, a cheisio deall, y person au teulu A Shift from: Responding to the needs of the system rather than spending more time listening to and understanding the person and their family To: Skilled, thoughtful conversations that focus on problem solving, working together to achieve outcomes, maximising choice, control, independence and strengths Tuag at: Sgyrsiau hyfedr, ystyriol sy n canolbwyntio ar ddatrys problemau, gweithio gyda n gilydd i gyflawni canlyniadau, cynyddu dewis, rheolaeth, annibyniaeth a chryfderau www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Canlyniadau personol Canlyniadau Llesiant Cenedlaethol Domestig, teulu a pherthnasau personol Personal Outcomes National Well- being Outcomes Rydw i eisiau teimlo n l n ac yn ffres er mwyn teimlo n hyderys a mwynhau gwario amser gyda fy wyrion I want to smell clean and feel fresh so I feel confident and can enjoy spending time with my grandchildren I want to stay and live in my own home, where I grew up As my family is from India, I love having the house smell of different fresh spices. I want to eat food that my family used to cook Domestic, family and personal relationships Rydw i eisiau aros a byw yn fy nghartref fy hun, ble cefais fy magu Priodoldeb llety Suitability of living accommodation Gan fod fy nheulu n dod o India rwy n dwlu ar gael oglau sbeis yn y t . Hoffwn i fwyta r bwyd roedd fy nheulu n coginio Iechyd a llesiant corfforol, meddlyliol ac emosiynol Physical and mental health and emotional well-being www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Diffiniad o lesiant Sicrhau hawliau Hefyd i oedolion: Rheolaeth dros fywyd o ddydd i ddydd Datganiadau canlyniadau llesiant cenedlaethol Rwy n gwybod ac yn deall pa ofal, cymorth a chyfleoedd sydd ar gael ac yn defnyddio r rhain i m helpu i sicrhau fy llesiant Rwy n gallu cael gafael ar y wybodaeth briodol, pan fydda i ei hangen, yn y ffordd rwy n ei dymuno, ac yn defnyddio r wybodaeth hon i reoli a gwella fy llesiant Rwy n cael fy nhrin ag urddas a pharch ac yn trin eraill yr un fath Mae fy llais yn cael ei glywed ac mae pobl yn gwrando arnaf Mae fy amgylchiadau personol yn cael eu hystyried Rwy n siarad drosof fi fy hun ac rwy n cyfrannu at y penderfyniadau sy n effeithio ar fy mywyd, neu mae gen i rywun sy n gallu gwneud hynny ar fy rhan Rwy n iach a bywiog ac rwy n gwneud pethau i gadw fy hun yn iach Rwy n hapus ac yn gwneud y pethau sy n fy ngwneud i n hapus Rwy n cael y gofal a r cymorth iawn, cyn gynted phosibl Iechyd corfforol a meddyliol a llesiant emosiynol Hefyd i blant: Datblygiad corfforol, deallusol, emosiynol, cymdeithasol ac ymddygiadol www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Diffiniad o lesiant Amddiffyniad rhag camdriniaeth ac esgeulustod Datganiadau canlyniadau llesiant cenedlaethol Rwy n ddiogel ac yn cael fy amddiffyn rhag camdriniaeth ac esgeulustod Rwy n cael cymorthi amddiffyn y bobl sy n bwysig i mi rhag cael eu cam-drin a u hesgeuluso Rwy n gwybod sut i fynegi fy mhryderon Rwy n gallu dysgu a datblygu i m llawn botensial Rwy n gwneud y pethau sy n bwysig i mi Rwy n perthyn Rwy n cyfrannu ac yn mwynhau perthnasoedd diogel ac iach Addysg, hyfforddiant a hamdden Perthnasoedd domestig, teulu a phersonol Cyfraniad at gymdeithas Rwy n cysylltu ac yn gwneud cyfraniad at fy nghymuned Rwy n teimlo fy mod yn cael fy ngwerthfawrogi yn y gymdeithas Rwy n cyfrannu at fy mywyd cymdeithasol ac yn gallu bod gyda r bobl rwy n dewis bod gyda nhw Nid wyf yn byw mewn tlodi Rwy n cael fy helpu i weithio Cod Ymarfer Tudalen 10 o 81 Rwy n cael yr help sydd ei angen arnaf i dyfu a bod yn annibynnol Rwy n cael gofal a chymorth trwy r Gymraeg os bydda i eu hangen Rwy n byw mewn cartref sy n fy helpu i gyflawni fy llesiant Llesiant cymdeithasol ac economaidd Hefyd i oedolion: Cyflawni gwaith Addasrwydd llety www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Cwestiynau i chi feddwl am Suggested questions for you to think about Meddyliwch am ganlyniad rydych chi n helpu rhywuniI weithio tuag ato. Sut mae n ffitio gyda r Fframwaith Canlyniadau Cenedlaethol? Think of an outcome that you re supporting someone to work towards. How does it fit with the National Outcomes Framework? www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales

Diolch Thank you www.gofalcymdeithasol.cymru www.socialcare.wales