Study on Character Creation and Emotional Expression in Chinese Cinema Dubbing
Explore the significance of character development and emotional expression in dubbing for Chinese cinema commercial films, emphasizing how sound shapes characters and injects soul into them for a more vivid portrayal.
Download Presentation
Please find below an Image/Link to download the presentation.
The content on the website is provided AS IS for your information and personal use only. It may not be sold, licensed, or shared on other websites without obtaining consent from the author. If you encounter any issues during the download, it is possible that the publisher has removed the file from their server.
You are allowed to download the files provided on this website for personal or commercial use, subject to the condition that they are used lawfully. All files are the property of their respective owners.
The content on the website is provided AS IS for your information and personal use only. It may not be sold, licensed, or shared on other websites without obtaining consent from the author.
E N D
Presentation Transcript
A study on the importance of character creation and emotional expression in dubbing in Chinese cinema commercial films REPOTER ZHAI CHUNXIANG
Abstract Sound is an indispensable and important part of modern media. For film and television dramas, dubbing is not only to shape characters with sound, but also to integrate emotions into the sound, inject soul into the characters, and give the characters a more vivid life and a more agile image.
Keywords: Film and television dubbing character creation character emotional expression
Introduction In order to better illustrate the viewpoint, this article will start from the portrayal of sound images in spoken language, combined with the author's own experience, and select classic lines from contemporary film and television works.
A certain amount of literature review work has been carried out in response to the main research directions and related fields proposed in this article. In the context of literature review and preliminary summary, the available and referenced literature mainly involves the following: [1]Rupniewska P . The consequences of the restrictions of dubbing and subtitling on the example of the Shark Tale movie. 2015. [2] Gao Kaizheng, Hu Hang. Cultural Basis for Chinese and English Dubbing to Shape Character Images in Animated Films [J]. Journal of Shenyang Normal University (Social Sciences Edition), 2019, 43 (01): 132-136. DOI: 10.19496/j.cnki. ssxb. 2019.01.023 [3]Tveit J E . Screen Translation: The Strengths and Weaknesses of Dubbing and Subtitling[J]. Department of Applied Foreign Languages, National Taiwan University of Science and Technology, 2003
2.Methodology Analyzing the importance of character development and emotional expression in commercial film and television dubbing in Chinese cinemas, the author intends to adopt the following research methods: 2.1 Empirical research method 2.2 Interview method
3.Dubbing forms in film and television works 3.1 Dialogue Form 3.2Monologue form
4.The importance of dubbing in shaping characters in film and television dramas 4.1 Shaping Character Images 4.2 Shaping character traits
5.The importance of dubbing in expressing emotional themes in film and television dramas 5.1 Drive the development of plot content 5.2 Adjust the rhythm of the film
Conclusion In the process of dubbing in film and television works, the most important content is the shaping of character voices and emotional expression, which provides a certain guarantee for the overall effect of the film and television works. In special circumstances, the shaping of character images in film and television works, the expression of character personalities in film and television works, and the atmosphere changes of characters in film and television dramas are all related to dubbing. Therefore, dubbing work in film and television dramas is crucial. The quality of film and television works is closely related to the public. Good film and television works can allow the public to express a sense of enjoyment while watching. From these aspects, it can be seen that the shaping of character voices and emotional expression must be highly valued, only in this way can the function of film and television works in dubbing be fully utilized.
