Understanding Translation Contexts and Collocations by Dr. Jawad K. Jabir
Explore the significance of translation contexts, cultural components, and effective ways of representation, as discussed by Dr. Jawad K. Jabir. Discover the importance of collocations in language use and the examples provided.
Download Presentation
Please find below an Image/Link to download the presentation.
The content on the website is provided AS IS for your information and personal use only. It may not be sold, licensed, or shared on other websites without obtaining consent from the author. If you encounter any issues during the download, it is possible that the publisher has removed the file from their server.
You are allowed to download the files provided on this website for personal or commercial use, subject to the condition that they are used lawfully. All files are the property of their respective owners.
The content on the website is provided AS IS for your information and personal use only. It may not be sold, licensed, or shared on other websites without obtaining consent from the author.
E N D
Presentation Transcript
TRANSLATION FROM ARABIC TO ENGLISH Context & Collocation Dr. Jawad K. Jabir
CONTEXT & The contexts include the historical setting of writing a text, the cultural components that make a text unique, the types of audiences for which the translation is intended, and the most efficient and effective ways of producing a satisfactory representation of the source-language text.
COLLOCATION Howarth's collocations phrases, memorized as wholes and used as conventional form Clearly, collocations are abstract entities with instantiations in texts: the main focus is on the language user's competence. . T bingen: Niemeyer. Phraseology in English Academic Writing (1996: as 37), fully who institutionalised describes meaning pairings .
EXAMPLE Ms. Heather-Latu (Samoa) said that the country's laws on abortion had not kept up with the actual situation We hope that will be the case :) ( -
EXAMPLE MFIs (micro finance institutions) often claim that they are reaching poorer customers than credit unions are, though there is little statistical evidence about whether this is the case
EXAMPLE . Indeed, there has been no serious discussion about long-term coexistence and integration at the political level.
EXAMPLE . The horrendous toll in human lives and countless injuries reflects the fact that, in reality, small arms and light weapons are actually weapons of mass destruction
EXAMPLE Many have proposed solutions for the rectification of this unhappy state of affairs
